Scénarios de sortie de crise : le cas allemand
Abstract
This article is set to describe the present difficulties of the German economy to overcome the most profound economic downturn experienced since the foundation of the German Federal Republic. The article analyses the consequences for the national factors of growth (consumption, investment and public spending) due to the alteration of global demand for Germany. It questions the possibility for the German economy to simply come back to the situation before the crises started, continuing with a system based specifically on exportation strengthened by strongly controlled salary costs and social expenditure - without a special concern for internationally equilibrated exchange of good and services. The article also discusses an alternative way to overcome the crises: a growth strategy based on sustainable growth defined in common by the European member states and coordinated by the European Union.
L'article est conçu comme la chronique des difficultés de l'économie allemande pour sortir de la plus grave crise économique depuis 60 ans. Il analyse les conséquences du recul sensible de la demande mondiale s'adressant à l'Allemagne sur les facteurs internes de la croissance : la consommation, l'investissement et la dépense publique. Il pose la question de la possibilité d'un simple retour à la situation ex ante, à savoir un modèle où la croissance est principalement tirée par les exportations sur fond de maîtrise des coûts salariaux et des dépenses sociales, sans se soucier des équilibres internationaux. L'article esquisse une voie alternative : celle de la construction d'une stratégie de croissance européenne portée par " l'investissement durable ", stratégie impulsée par les Etats-membres et coordonnée par l'Union européenne.